Tentazioni – Temptations

Dopo una lunghissima pausa dal blog, con quale argomento riprendere se non le tentazioni?

Dal latino temptare, tentare, di per sé questo termine non ha alcuna accezione negativa, tuttavia con l’avvento della nozione di peccato ha assunto un significato diametralmente opposto.

Ogni giorno sin da bambina mi scontro con quelle che io definisco tentazioni: cibo, sesso, shopping, alcol, sigarette e soprattutto pigrizia.

è frustrante vivere una giornata nei miei panni a meno che non si capiti in quei giorni in cui cedo a tutte le tentazioni.

“Trittico delle tentazioni di Sant’Antonio” (dettaglio anta sinistra) – Hieronymus Bosch

Ciò che realmente è frustrante non sono le tentazioni stesse ma è il mio continuo rimuginare su di esse: queste sono veramente tentazioni? Sono tentazioni solo se eccessive? Se sì, quando sono da definirsi eccessive? I miei dubbi sono semplicemente una conseguenza della mia educazione cattolica o sono laicamente legittimi?

Anche gli altri pensano quello che penso io?

Qual è la vostra definizione di tentazione?

Quando abbandonate voi stessi alle tentazioni?

Nutrite dei dubbi sulla loro  presunta natura maligna?

Gradirei leggere un po’ di vostre risposte.

Con affetto,

Carolina

 

After a really long break from blogging, I’ve decided to write about temptations, in English.

I’ll start writing more in English because I think it’ll give me the opportunity to know more blogs and bloggers, I would love to connect more.

Temptation comes from Latin temptare and can be translated as “to try” or “to give sth a chance”. Initially there wasn’t any negativity connected to this term, it acquired an evil meaning after the concept of sin was born.

“Temptations of St. Anthony” (detail) – Hieronymus Bosch

Everyday since I was a child I’ve been struggling with what I define as temptations, such as: food, sex, shopping, alcohol, cigarettes and above all laziness.

I guess stepping in my shoes  (besides the days where I give in to all temptations) must be frustrating even just for one day.

But what’s really disturbing is not the temptation itslef, it’s my dwelling on it: is this actually a temptation? Or is it a bad thing only if I took it to an extreme level? If yes, then where can I or anyone else put the line between regular and extreme? Do all these doubts arise from my catholic background or are they “securarly” acceptable?

Do others go through all these questions too?

Do you?

What’s your personal definition of tempation?

When do you let yourself give in to tempations?

Do you have any doubts regarding its evil nature?

I’d love to read your answers and opinions.

Love,

Carolina

P.s.

Forgive my English, thank you!